Re: 自己レス　akoってかなりバ○・・・

〉１．University と College の違いについて、
〉日本語の本で、ある程度はその違いを「ガクシュウ」はしていたつもり、
〉読んでいると何度もUniversity と College　が出てくるんです。
〉で、はじめのうちは、何となく脳内では「大学」「学部」という和訳で読み分けていた可能性があるんですが、・・・・

↑　何がガクシュウしたつもりだ〜〜！！＞自分
過去の英語学習にて「ガクシュウ」したCollege　は、
単独で、大学にも短大にもなれるっていうもののはずではないかぁ〜〜
なのに上記の投稿では、
脳内和訳はよくない、と思っているくせに、
その和訳自体が誤っていて、「学部」としてしまっている〜

どうしてこういう思い込みをしたか、理由を自分で考えてみました。
University と Collegeが何度も出てくるので、何とか違いをわかろうとして、
頭の中で、とにかく University に対応する言葉は何だ、何だと考え、
まず University に「大学」という和訳を当てはめ、
あまつさえ、「学部」という日本語を、
college に強引に当てはめてしまったのではないか？！

過去のガクシュウにおいて、カレッジは「大学」でいいという知識も
すっかり忘れていて。

自分がかなりバ○だと認識いたしましたです・・・
ぷち落ち込み。

やはり英語を読むときは、対応する（していると思い込んでいる）日本語訳とは、
本気でお別れしないといけないな、とつくづく思いました。

♪今日で〜　お別れね〜　もう〜会えない〜（まずいっ、年がバレる！）

もすこし若めで・・
♪さらば〜　和訳よ〜　旅立つakoは〜　英語〜で英語〜　たーどーくー

うわぁ〜失礼致しましたぁ。　
こーいう癖が治りません・・・
（↑　小さい文字にしたいんですがやりかた知らない・・・）

Collegeの日本語訳についてはもちろんですが、
University ＝大学、と思うことも、ヤメだヤメだ！てやんでぃ！（完全な独り言）

そもそも College も　University も、そんな単語、
私は知らなかったんだ。
「This is Oxford 」で２００４年３月に、
akoは初めて出会ったんだ。

＞過去の英語学習にて「ガクシュウ」したCollege　は、
＞単独で、大学にも短大にもなれるっていうもののはずではないかぁ〜〜

・・・なんてこと、もう思わなくていいんだ！

次にまた別の英語の本で出会うまで、
akoの知っているCollege と　University　は、
「This is Oxford 」で出てきた文脈の中でのCollegeとUniversityだけなんだ！
カレッジ君、ユニバーシティ君、さよーならぁ

♪また会う〜日まで〜　会えるぅ時まで〜　

多読の旅はイスカンダルより遠い〜