Re: ３．辞書の弊害と有効性(少し長文)

　Genanです。多読の超初心者のくせに、しゃしゃり出てきてすみません。
このツリーの議論を読んでいて、かみ合っていないのではと思えるのです。
　その前に、（血管がvasselでした。）これ、vesselのミスタイプですよ
ね。
　　酒井先生が、もうこういう議論に対する答えを書いて見えるように、思
えるのです。
　酒井先生の「どうして英語が使えない。」(ちくま学芸文庫版)の
２５２-３ページに、こういう文章があります。
---------------------------------------------------------------------
　けれども多読は英語の勉強のただ１つの道かと言えば、そうではありませ
ん。商売上の必要や、学問上の必要から、大量の英語を細部まで正確に読み
たい人もいるでしょう。そのためには「精読」の訓練も欠かすわけにはいき
ません。わたしは大学の授業で、いつも「三つの方面」の勉強が必要だと言
っています。それは
　多読
　精読
　音声の基礎訓練
です。
---------------------------------------------------------------------
　これで十分だと思うのですが、念のために。mariaさんの指摘されているの
は、technical termやfauna and floraの類ですよね。これはもう英和辞書を
調べた方が早いのは当たり前の話です。もっとも日本語でなんと言うか知る
必要があるかどうかは別の問題ですが。