Re: 「辞書は引かない」と辞書を引いてもいいとき

Julieさん、今日は。　まりあ＠ＳＳＳです。

〉あくまで今の時点での、私の考えですけど・・・。

〉「答え」を求めて辞書を引かない。
〉でも、
〉発展学習のつもりで調べものをするのは楽しいしＯＫ。

〉なんのこっちゃ、ですが・・・(^.^;;)
〉１００万語読むと、この２つの区別がつくようになってきます。

〉例として、新明解国語辞典第四版を引いてみます。

〉あい【愛】個人の立場や利害にとらわれず、広く身のまわりのものすべての存在価値を認め、最大限に尊重して行きたいと願う、人間本来の暖かな心情。
〉（以降長いので省略）

〉これを読んで、「日本語における"愛"の概念がわかった」と思うのは、
〉ちょっとおめでたいかな〜〜と思います。(^.^)
〉「辞書に答えはない」とつぶやいて愛についての本を多読するか、
〉「まー、辞書だしなー、語義の定義としては面白い」と思うかではないでしょうか。
〉それなのに、外国語の辞書となると急に絶対視しちゃうんですよね。
〉「君の"愛"の解釈は、辞書にのってないから違う」とかねー。（笑）

　　　上の一行見て爆笑マークにしました。
実に言い得て妙！　酒井先生お忙しそうだから、ご覧になってないと
いけないのでメールしちゃいました。

〉辞書はヒントにはなりますが、浅い理解しか得られないです。
〉その場でわかった気になるだけです。（えらそーですみません）

〉一方、１００万語読んだ後で、英英辞典で知ってる単語を引くと、読みものとして面白いことがあります。新明解国語辞典から、ひとつ。

〉れんあい【恋愛】特定の異性に特別の愛情をいだいて、二人だけで一緒に居たい、出来るなら合体したいという気持ちを持ちながら、それが、常にはかなえられないで、ひどく心を苦しめる・（まれにかなえられて歓喜する）状態。

〉あー、辞書読むのってたのしー！（笑）
〉英英辞典が自由に読めるようになってきたら、こういう読書はアリだと思います。

　　　100万語以上とか、レベル３がつるつるとか一定レベルに
なると、英英辞典を読むのが苦痛でなくなり、英和辞典よりもずっと
分かりやすいと感じるようになれます。そこまで来たら、
本を読みながら引くのでなければ、ある程度引いてみてもいいと
思います。　

〉それから、外国の風物でどうしても気になるものを調べるのもアリです。
〉ただし、そのものが動物か植物かもわからないような状態で「答え」を欲しがるのはどうかと思います。

　　　そうですね。最後まで読んでみれば、動物か植物かくらいは
分かるはずです。それでも判らなくて、でも分からないとストレスだ、
と感じる時は、googleの画像検索に頼って写真を見るのがいいと
思います。
　　　それから、自分がとても興味のある特定のものに限って辞書を
解禁するのもありかな？それだと一度引くとずっと覚えていら
れるから。私の場合、料理の名前・材料はどんなものか分からなかったら
チェックしています。
　　　
Happy Reading!