[掲示板: ゼロからスタート！まずは１０万語！ -- 最新メッセージID: 10120 // 時刻: 2024/4/20(19:27)]
上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: 酒井＠SSS
投稿日: 2003/7/29(07:15)
------------------------------
ふーんさん、おはよー！
〉そうそう、小学生のころ友達が三○堂の辞書を持ってきて、
〉「ガム」を調べてごらんと言い、調べると「チューイングガムの事」で、
〉「チューイングガム」を調べると「ガムの事」と書いてありました。
〉まだ、あのままなのかな？(^^;
ふーんさんの言うとおりだと思いますね。
英和辞典は語の意味を訳語で表そうとしているので、
ガムの「堂々めぐり」は英和辞典にとって根本的に避けられない
矛盾だと思います。
あんなに大事業の英和辞典作りが、とどのつまりは無駄な作業かと
思うと、大きなため息と、すがすがしさが・・・
▲返答元
▼返答
![[質問]](/keijiban/kb7/icon/org_q.gif){kind=icon}
5025. Re: 素朴な疑問＋質問 ▼ [codebreaker] 2003/7/31(20:26)
![[汗]](/keijiban/kb7/icon/org_ase.gif){kind=icon}
5079. Re: codebreakerさんへ。 ▼ [酒井＠ＳＳＳ] 2003/8/4(00:57)
5142. Re: 酒井先生へ。 [酒井＠SSS] 2003/8/6(01:03)
![[賛成]](/keijiban/kb7/icon/org_th_up.gif){kind=icon}
5145. Re: 英和辞典の是非について [酒井＠SSS] 2003/8/6(10:25)
5152. Re: 英和辞典の是非について ▼ [Julie] 2003/8/6(23:51)
5080. Re: 素朴な疑問＋質問 ▼ [酒井＠ＳＳＳ] 2003/8/4(01:30)
5146. Re: 素朴な疑問＋質問 [酒井＠SSS] 2003/8/6(10:30)