Re: 素朴な疑問

Julieさん、Massar さん、今晩は。　まりあ＠ＳＳＳです。

〉実は、先日児童書を読んでいて、
〉「green は、ハナクソの色！」
〉というのに出会い、その衝撃からまだ立ち直れてないのです。
〉中学で習うような「green＝緑」さえも成り立たないのであれば、
〉日本語訳うんぬんより、ネイティブにとっては、ハナクソの色は green のこともあるんだ〜と受け入れるよりほかありません。（お食事中の方、失礼しました）

　　green が嫉妬を表す色、ということはかなり有名になって
いますよね。嫉妬に狂っている人を green eye monster
なんていうのを見たこともあります。でもハナクソのことははじめて。
多読してこその発見ですね(^^*)

　　green には日本語のような好感度がない、などと書いてある
学習書もありますが、そもそも欧米のクレヨンのgreenはぺんてる
クレヨンのみどり色と較べて暗くて、きれいな色ではありません。
針葉樹の葉の色という感じと言えば良いかな？輸入物のクレヨンは
手に色が付かず家の中を汚さないので、子ども達が小さいときに
使わせていましたが、どうにも困ったのがみどりです。オレンジでも
紫でも他の色は日本のクレヨンとそれ程色調が違いませんが、green
では葉っぱが描けないのです。言われてみるとハナクソなら描けそうですが．．．
丸善とか輸入文具を扱うお店を通ったときに、greenがどんな色か
確かめてみて下さい。green ＝みどり　と対応させる辞書が間違って
いる、という酒井先生のお話の意味が実感できると思います。

　　針葉樹主体の欧米には、目に青葉、とか新緑が目にまぶしく、
とかいった、新芽が伸びて嬉しい、という感覚もあまりないのでは
と推測します。きれいな緑の葉を求めてイギリス人はガーデニングに
熱中するのだろうか？ドイツ語では新緑のことをざーめんばうむ
って言いますからね．．．変な匂いでいや、という感覚。

　　というわけでハナクソがぺんてるクレヨンのみどり　だと
いうわけではないはずだ、というだけのことを、いつもながら
ながなが失礼しました。