Re: 素朴な疑問 - ゼロからスタート！まずは１０万語！

[掲示板: ゼロからスタート！まずは１０万語！ -- 最新メッセージID: 10120 // 時刻: 2024/4/26(04:38)]

------------------------------

　Julieさん、こんにちは。Massarさん、はじめまして。秋男といいます。
　横から入ってきてすみません。

〉〉…すごい。調べるなって言われるとかえってストレス溜まりそう。（笑）

〉ええ、そういう所は神経質というか、執念深いのかもしれません。（笑）
〉実を言うとですね、私は「読書に辞書は必需品」と考えていたので、
〉「日本語の文章を読むときは辞書引いたりしないでしょ」というのを読んで
〉カルチャーショック（←ちょっと大袈裟かな？）を受けました。

　え〜、私も広辞苑なんかをしょっちゅう引いて楽しんでる人ですが、英語に関しては
　辞書を引かないようにしています。日本語は母語で日常会話もできるレベルなので
　辞書を引いても大丈夫だと思うのですが、外国語はそのレベルに達していないので
　辞書を引くのはどうかなあ、ということなんだと思います。

〉〉ただ、英語を英語のまま理解したかったら、英語を日本語に直してから日本語で理解するというのをやめないとならなりません。

〉う〜〜〜ん、、そうですか〜〜〜〜、、、、（思わず唸ってしまいました）
〉例えばですね、すごく簡単な文章、「I got up early.」のような。
〉こんな簡単なものでも最初は日本語で意味を確かめながら訳しましたが、今では
〉日本語に直さなくても一目見て意味を把握できます。
〉このように、最初は日本語訳で勉強しても、身に付けば日本語を意識することなく
〉英語のまま意味を掴めるようになると思うんです。
〉だから、「英語を英語のまま理解したかったら、英語を日本語に直してから日本語で理解するというのをやめないとならなりません」
〉というのは一概には言えないと思いますが、いかがでしょうか。

　う〜ん、これですねえ・・・
　まあ、とりあえず、たくさんたくさん読んでみてください。

〉なんか反論ばかりしてしまってすみません。
〉とにかく、皆さんのアドヴァイスを参考に多読を続けていこうと思います。
〉読み易いものから読んでいきます。

　そうですね。
　いま私は800万語ぐらいですが、ほん〜〜〜とにかんたんな絵本をた〜〜〜くさん
　読むことの重要性を痛感しています。
　（そのへんがちょっと少なかったので、今からでもいっぱい読もうと思っています。）
　事情の許す限りできるだけたくさん簡単本を読んでくださいね。