Re: 和訳しちゃうのです

びこさん、こんにちは！桐と申します。

私も１０月末に多読を開始したのでほぼ同期生だと思います。現在１１５万語を越えたところです。


〉はじめまして。多読をはじめて約半年の二児の母です。
〉仕事と家事の合間にゆっくりと、なんとか８０万語。

子育てをしながらの８０万語はご立派の一言！うちは３人ともほとんど手がかからなくなったので（その分金がかかる．．．）

読書の時間も結構取れます。


〉どうしてもだめなんです。
〉気がつくと和訳してるんです。
〉だいたいはすらすら読めているんですが、
〉たま〜に、ハッと気がついてしまうのです。
〉和訳しながら読んでいる自分に・・・。
〉う〜ん。いつまでこのクセは続くのでしょうか。
〉あと何万語読めばいいのでしょう。

私も時々和訳してしまいますよ。特に難しい箇所は．．．。

「だいたいすらすら読めている」なら問題ないのでは．．．？

「辞書は引かない」もそうですが、「○○してはいけない」に捕らわれすぎると、結局「きちんと訳さなくてはいけない」と同じで、
逆の意味で「呪縛」になってしまうと私は思っています。

どうしても辞書を引きたかったら引いてもいいし、和訳する箇所があっても構わない、「できるだけそうしないように読む」という

原則的な姿勢さえあれば何でもありだと思います。

「楽しんで読む」が第一です。１００人いれば１００通りの読み方があっていいと思いますよ！

では、Happy reading!