Re: 英英辞典はコウビルド？ロングマン？

こんにちは、sakiさん、もう電子辞書はお買いになりましたか？
実は、英英辞典大好きなiidaです。

というのは、単語の意味を聞かれたときに、決して日本語で答えずに、
易しい英語で言い換えて、相手にわかってもらいたいので。
もちろん、辞書的な意味で答えるだけではなく、こういうときに使うもので、
とか、だれそれは必ず持っている、あるいは、絵を描くとか、いろいろな方法
を使いますが。

結論から言うと、英英辞典は複数参照したほうがよい、ということです。
私がよく使っているのは、

ロングマン（いわゆるＬＤＣＥ）、ロングマン・ワードワイズ、
オックスフォード現代英英辞典（以上電子辞書）

コウビルド、ロングマン・アクティブ・スタディ（ＣＤ−ＲＯＭ）です。

このほかに、オンラインの英英辞典（タダ！）が今は充実してるので、
それも時々。

私が最近新しく購入したのはセイコーのSR-E8000です。
これに別売りのロングマンの辞書カードを差し込んで使ってます。

私が調べた限りでは、ロングマンがインストールされている電子辞書は
見当たりませんでした。ロングマンのカード辞書があるのはセイコーだけ
でしたし、そのカードも５月頃発売されたばかりです。
このカードには、ＬＤＣＥと、ロングマン・ワードワイズ（ＬＤＣＥの
易しい版）、アクティベータの３冊分が入ってます。
12,000円もしましたが、ポイント使って買いました。

辞書に元からインストールされているのはオックスフォード
現代英英辞典です。なので、これで電子辞書内で英英辞書３冊分使えます。

辞書も定義がいろいろで、しっくりくるのとこないのがあります。
立ち読みくらいでわかればいいんですが、これは一語一語に
相性があるんですよ!!
なので、複数の辞書を常に引けたほうがいい、ということなんです。
紙の辞書いくつも引くのはタイヘンですが、電子辞書ならすぐ
ジャンプできるのですから。

理想的にはコウビルドも電子辞書内に欲しいところです。
コウビルドの辞書カードもあるのですが、
辞書カードは一度に一枚しか使えないので、
買ってもロングマンと同時に使えないし。
もうひとつ上のレベルだと、２種類英英辞典が
インストールされているらしいですが、値段が高い。

で、仕方ないのでコウビルドはＰＣにインストールして使ってます。
私的にはコウビルドは初心者には向かないかな？という印象です。
単語の定義が独特です。
例文はコーパスベースなので、実用的だとは思います。

おもしろくてわかりやすい時もあるし、これじゃわからん、
ということもあります。紙のコウビルドはなんだか品詞ごとに並んで
なかったような？今、手元にないんですが。意味を探しにくいかも。
ＰＣに入れちゃえば引くのは簡単です。

愛用のロングマン・ファミリーはLDCEが親、アクティブ・スタディが子、
ワードワイズが孫、って感じで、定義は易しくというかどんどんシンプルに
なりますが、基本語2,000語で定義、というところは同じです。
見出し語もワードワイズは少ないです。アクティブは結構使いでがあります。

オックスフォードの詳細はわかりませんが、ロングマンと引き比べて、
オックスのほうがわかりやすい、と思うこともありますし、
逆のこともあります。ほとんど同じ、という時もあります。

あとですね、電子辞書には、このほかに類語辞典や連語辞典も入っています。
複数辞書一括検索はもちろんのこと、「例文検索」という機能が
優れものです。

例えば、concise という単語を含んだ例文を電子辞書内から全部拾ってきて
教えてくれるんです。例文探す時に便利です。

今はタダのオンライン辞書も充実してますよね。ＬＤＣＥはこちらです。↓

http://www.ldoceonline.com/

オックスフォードはこちら

http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/?cc=global

ケンブリッジやウェブスターもありますし、どうやらこれらを取りまとめて、
複数辞書一括検索を可能にしたソフトを考えた人もいるらしいです。
誰か調べてみてください。

オンライン辞書で見比べてから買うのも一つの手ですね。
買う必要がない、と思っちゃうかもしれないですが。