Re: window と 窓 は、違う？

Tinyさん、こんばんは。ご意見ありがとうございます。

〉夜も眠れなかったりしますか？
〉それは別の人か。

なつかしい〜。三球・照代さん。

〉〉私見では、window と 窓 には、ほとんど違いは無い。
〉〉少なくとも、“開け方”で区別することはできない、と思うのですが・・・

〉一緒でも違っても良いんじゃないですか。
〉採光と換気と外を見る事が出来れば良いだけの事で、
〉相手に伝わりさえすれば、どう呼ぶかはどうでも良い
〉事のように思います。goozackでもfrindleでも好きに
〉名前つけちゃえ。

「window は必ず下から押し上げて開く」
「横から開いたら window ではない」
とは言えないですよね？

っていうか、相手に伝わりさえすれば何だっていいじゃないか、
っていうご意見か。。

たしかに、対話している人どうしが、その言葉を、
どういうものとしてイメージしているか、
ってだけかもしれませんね、大事なのは。

window は下から開けるものだと頑なに考えている人も、
いるかもしれない。
一方、window はそういうのに限らないと考えている人もいて、
この両者の間では、なんだか話が噛み合わない、という、
ただそれだけのことかもしれませんね。
しばらく話してりゃ、あー、相手はこう考えているのかと、
わかってきますよね。

window と 窓 が、違うか違わないかということを、
一概に決めることはできないし、決める必要もない、
ということですね？

まぁ、でも、ゆる〜い共通認識としては、
window の指すものと、窓 の指すものとは、
そんなに違わないと思うんですけどね・・・
窓と思って window を使って、大丈夫だと思います。
下から開けないと window とは言わない！みたいな認識は、
もしあったとしても、限られた人・地域ではないかと。

〉「日本語と英語の意味は違う」と言いたい人には言わせて
〉おけば良いんですよ。

いや、「window は下から開ける！だから英和はダメなんだ！」
なんて、まったくバカげた理屈だとは思うのですが、
偉い先生だということで、真に受けてしまう人が多そうで。
でも、ひょっとしたら、私が間違っているのかもしれないと思い、
ご意見うかがってみたくなったのでした。

ありがとうございました。