ORTを読んだら、冠詞が気になって

みなさん、こんにちは。

多読をする前は、the, a, なんてややこしい、なければいいのにって思っていました。
でも今じゃ、冠詞が抜け落ちた文（娘の書いた文とか・・・）を読むと、
なんとも気持ちがわるーい。
そんな”the”のことで、ＯＲＴの中に気にかかる点がありました。

（りぼんさんの多読用に買ったＯＲＴですが、
今は大将くんと、のーんびり楽しんでいます。
ＯＲＴは他のお子さんとも読んだりしたので、何度かめの再読になりますが、
大将くんとゆっくりペースで読むことで、まだまだ発見があります。飽きませんね。）

ORT5, More stories B,
The New Baby, Camping Adventure
と続けて読んでいて、”the”のつき具合でひっかかるんです。
（単なる間違いではないとしたらですが）

学校英語で、Theの例外的使い方、hospitalはイギリス英語とアメリカ英語で違うって習いませんでしたか？？？
アメリカ英語　be in the hospital
イギリス英語　be in hospital
というように、イギリス英語ではtheをつけないと。（英文法解説より）
Practical English Usage には、
Jane’s in hospital. (患者として病院にいる)
I left my coat in the hospital when I was visiting Jane. （患者ではない）
という例がのっています。

それでＯＲＴを見ると、あれ？the 付きとtheありが両方でてきちゃうんです。
The New Baby, P20-21の文章。
　　Jo went to the hospital.・・・
　　Jo was in hospital.
Camping Adventure, P13の文章
　　Mrs Jones had to go to hospital.

なんでかなあーと、ない頭をひねりまして・・・
（注：　？マークが頭に灯った方は、この先は後で読んでくださいね。）

Jo went to the hospital.
　Jo以外のみんなも、Jo が“あの病院”へ行くってわかっていたから
　theをつけたくなった。
Jo was in hospital.
　入院中。
Mrs Jones had to go to hospital.
　このストーリーではキャンピング先が舞台なので、
　はじめてキャンプに来たWilma たちには、
　“どこの病院”に行くかまではわからない。
　だからtheはなし。
　という結論に達しました？？？？？？？？？？

多読を続けていても、いつも自分の英語が上達していると実感できるわけでは
ありませんが、
こういう基本的なところが、ピピッとくるようになったのは、とってもうれしいです。
ではでは、長くなりました。