Re: 部分レスの部分レス

NEOさん、emmieさん、こんにちは。　　まりあ＠ＳＳＳです。

〉GardenとYardだけどイギリスの庭はガーデン、アメリカではYardって言うと思います。樹木や花があってのイメージはGarden.。Yardって言えば、イメージは芝生と木の庭って感じかな。アメリカ人に日本語を教えているんだけど、先週、庭の話になって、イギリスは庭はガーデンで、アメリカはYardだよね〜って聞いたら、そうだって言っていました。Front　Yard　とBack Yardって使い分けるよって教えてもらいました。

　　要は、ガーデニングしてあるのがガーデン、犬が走ったりバーベキュー
　　出来るのがヤードだと思います。日本にもガーデニングのブームが
　　きて説明しやすくなった(^^*)
　　イギリスでは殆どの家がフロントヤードにはガーデニングをして、
　　ここは見るためのもので普通は入らない。バックヤードを子どもの
　　遊び場などにする。アメリカではふつうフロントヤードもだだっ広い
　　芝生、バックヤードは物置とかにする。アメリカでもガーデニング
　　してある庭は、ガーデンというでしょう。

〉学校英語ではYardは出てこないですよね。

　　そもそもの学校英語はイギリス英語だったから。

〉学生時代はアメリカの移民向けの英語のテキストなどで勉強したんですけど、その時の表現はだいだいYardでした。

　　日本でも庭園といったら、単なる庭ではなく、築山や池、筧とか
　　作り込んで、走り回ったり洗濯物干したりなんかしない。これと
　　同じような感覚の使い分けだと思います。