Re: 40万語でなかだるんでいます。

こんにちは、大僧正さん、近眼の独眼龍です

う〜ん、楽しめていませんか。それは大変ですねぇ。

まず、
日本語訳はまずいけど、日本語は使ってもいいのではないでしょうか？

語や句は、日本語になってしまっても良いから、せめて語順は維持する。
たとえば、
  He didn't feel hungry any more.
だったら、
  彼は、感じなかった、hungry、もはや。
てな感じ。これを
  彼はもはや空腹を感じなかった。
とはしない、という程度。

もう一つ。
私は、楽しめるものを探しています。レベルはあくまで参考です。
とくかく、できるだけ楽に楽しく多くの英語に接することが大切だと
思っていますので。

みんなが楽しいといっているものを読んでいるのに楽しめない、なんて
ことは気にせずに、「私が」楽しめるものはなんだろ？と思いながら
探すのもいいのではないでしょうか？

いいアドバイスになっていませんが、ご参考まで。

ぜひぜひ Happy Reading されますように！