上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: alto http://alto.milkcafe.com/
投稿日: 2003/7/20(17:54)
------------------------------
はじめましてけんじさん。 altoといいます。
わたしも同じように和訳している自分に気がつき「いいのかなぁ？」と思ったことがありました。
私の場合、和訳しているところは、自分になじみのない単語や英文の時におこるみたいです。
なじみのある単語や英文表現だと和訳せずに英語で理解できるみたいなので今では、
和訳していること自体あまり気にしなくなりました。
英語自体になれてくれば、和訳しなくなるのではないかと勝手に思っているのですが・・・どうでしょう(?_?)
英語的表現になれるには、いかにたくさんの英語に接するかだと思います。
楽しく読書できてれば、和訳していること自体あまり気にしなくて良いのではないでしょうか？
[気にしなくちゃ駄目なんていわれたらどうしよ(T_T)]