じゅんじゅんさん　ありがとうございます。

　じゅんじゅんさん　ありがとうございます。
　作者の意図らしいのですね。
　Ｇｉｖｉｎｇ　Ｔｒｅｅ　最初訳で読んで、わたしはなんとなく歌にある
　パフとイメージが重なったのです。
　それで、この木は男性のように思えたのです。
　この木の与えつづける愛はキリスト教がベースなのかな、とも。
　英語で読んでｓｈｅだったので、それなら母のような愛なのかなとも思えますね。
　言語によって性別を意識させたり、そうじゃなかったりと面白いものですね。
　日本語なら最後まで性別に触れずにおわることができますね。
　ちなみにちょっと違う話ですが、ぐりとぐらの関係って何だと思いますか？
　わたしの友人の双子の母は、あれは双子だと言います。
　それに男のこと女のこのペアだというひともいれば、二人ともおとこの子だと
　言う意見もあります。
　あ　英語版をみればわかるのかな。
　こんど立ち読みしてこよう（笑）