マザーグース！（Re: 絵本報告　その４

アトムさん、はじめまして。ただといいます。

〉まずは、マザーグース。
〉これは、語数を稼ごうとして読んでも全然面白くありません。
〉でも、英語ネイティブの意識の奥底に流れているであろうマザーグースを読むことで、
〉多読に奥行きが出るのではないかと思います。

確かに！
アトムさんの報告をただ漠然と読んでいただけ（ご無礼深謝）だったのですが
みなさんのレスを見てて、「えっ、マンガ？」はたまた「パタリロ！？」
って、どんどん気になってしまいました。
（萩尾望都は「１１人いる！」くらいしか知りません。
　「パタリロ」のクック・ロビン音頭は知ってます）

というのは今朝までの話だったのですが、今日、図書館に本返しにいったついでに
マザーグースの本を見つけて来たので、紹介まで・・・と思いまして。

本当は「指輪物語」が気になって児童書コーナーに行ったのですが、
さすがに超人気で貸出中で、帰ろうと思ったら「よりぬきマザーグース」
なんて文字に目が行ってしまったわけです。
(「ゆ」の欄の終わりの方で「よ」の欄の本が目に入った、ほんとに偶然でした)

さっそく「クック・ロビン」は・・・、あったあった
「だれがこまどり　ころしたの？」か、ふむふむ（谷川俊太郎訳）
メリーさんの羊は知ってたけど、えっ、ロンドン橋も・・・
と、いろいろ発見がありました。
短い歌は、横のページに、長いものは、巻末に、全て英文が載ってるので
これはいい！と思って思わず借りてきていまいました。

題名「よりぬきマザーグース」　谷川俊太郎訳　鷲津名都江編
岩波少年文庫　　ISBN：4001140683

ちなみに、鷲津名都江さんは、芸名：小鳩くるみ、４歳で童謡歌手デビュー
マザーグースおよび子どもの伝承遊びの研究者、１９８６年にマザーグースの
研究のためロンドン大学教育研究所に留学、現在　目白大学教授　とのこと。

ネイティブの意識の奥底に・・・の話に戻りますが、

ハンプティ・ダンプティの
「おうさまのけらいをみんな　あつめても(all the king's men)」
というフレーズは内容から転じて「こわれたものは元にはもどらない」
という意味で、新聞の見出しや小説の中で、また会話の中でも多く引用される
言葉となっている・・・と解説にもありました。

こういうことが結構あるんでしょうね。

また、「歌はいいのでは」と思ってる一人で、童謡のＣＤや、
英語のうたカードＣＤ付き、なんてのを買ってきてたりします。

〉それではまた。おやすみなさい。
〉次は何を紹介しようかなあ。

本当に、この掲示板には、いろいろInspireされます。（使い方違うかも）
ご紹介ありがとうございました。では、Happy Reading!