Re: ボキャブラリーのこと

samatsさん、こんばんは。Allyです。

ボキャブラリーのことは、私もいろいろ考えていたところです。

〉時事英語って児童書やGRで使われている英語となんだか根本的に
〉違ってるような感じです。

そうなんですよねー。小説の中に出てくる単語と、ニュースに出てくる単語は
違うみたいです。学校で習う英語は、どちらかと言うとニュースに出てくる
単語が重視だったのではないかと思います（特に受験勉強とか）。
私は中学で覚えた1000語くらいでストックが切れて、その先は多読で増やした
ボキャブラリーしかありませんから、ニュースは読めません。（きっぱり）
実は、一度は無理矢理読んだAmerican Pieを再読しようとしたら、ぜーんぜん
分からずに、すぐに投げ出してしまいました。これも、GRや児童書とは
出てくる単語の傾向が違うような気がします。（どこがレベル４やねん！と
叫びたい気分）　もちろん、エッセイや実用書は、小説と違い遊びが少ないので
飛ばし読みがしにくいというのもあるでしょうが、どうもそれだけではない
気がしています。

PGR3の「Goggle-Eyes」にはnuclearという単語が出て来て、これが分からないと
本全体も分かりにくい単語なのですが、この手の単語は多読だけで分かるように
なるのかなーと思いました。
昔の記憶がかろうじて残っていたのと、マリコさんの書評の中で日本語で
書かれていたので、何とか読めましたけど。(^-^;

〉これまで何度もボキャブラリーを増やそうと思って
〉取り組んだことはほとんどすべて挫折してます。

挫折すると分かってることをやるのは良くないですよ。英語に対するモチベーション
そのものが下がりかねません。(^-^;
子供用のニュースとかを読んでみるってどうでしょう。それなら、優しい
単語から染み込んで、無理なく大人向きニュースにたどり着けるのではないで
しょうか？

体験談ではないので、全然説得力がありませんね。(苦笑)
でも、日本語をどうやって修得してきたかは分かります。小学校のときは、
普通の新聞が難しくて読めず、朝日の小学生新聞をとってもらっていました。
英語もそれと同じなのではないでしょうか？

思うに、GRや児童書はPB（小説）にたどりつくための近道です。
新聞をはじめとしたニュースを目標にした場合、子供向けニュースから
はじめてみてはどうでしょうか？

もしくは、web情報の広場でたださんが紹介して下さったEnglish Zone（雑誌）
なんてどうでしょう。最新のニュース、というわけではありませんが、
ノーベル賞の小柴さんや、KONISHIKIなんかのインタビューが載っていたり、
海外のあまり知られていない現状リポートがあったりします。まだごく一部しか
読んでいないのですが、レベル５くらいだと思います。CDもついてます。
読み終わるまで少しお待ち下さったら、お貸ししますよ〜。